cockboat

💡 "It would be more candid as well as more dignified," he said, "to avow our principles explicitly to Russia and France than to come in as a cockboat in the wake of the British man-of-war."

او گفت: «صریح‌تر و محترمانه‌تر خواهد بود که اصول خود را صریحاً به روسیه و فرانسه اعلام کنیم تا اینکه مانند یک قایق پارویی به دنبال کشتی جنگی بریتانیایی بیفتیم.»

💡 The captain lowered a cockboat to ferry supplies ashore where the harbor sulked behind sandbanks and unhelpful tides.

کاپیتان یک قایق بادی را به آب انداخت تا آذوقه را به ساحل برساند، جایی که بندرگاه پشت تپه‌های شنی و جزر و مدهای بی‌فایده فرو رفته بود.

💡 To overset a Flame is a fine Way of speaking, and as easily to be conceiv'd, as to overset a Cockboat or a Wherry.

خاموش کردن شعله، شیوه‌ی خوبی برای بیان است، و به همان راحتی می‌توان آن را تصور کرد که خاموش کردن قایق کاکاتیل یا کشتی بادبانی.

💡 But so it is; the cockboat may be more to a man than was once the three-decker.

اما همینطور است؛ قایق کابریو ممکن است برای انسان از کشتی سه طبقه‌ای که زمانی بود، ارزشمندتر باشد.

💡 Fishermen loaded the cockboat at dawn, coffee steam drifting across oars and quiet promises.

ماهیگیران سپیده دم قایق را بارگیری کردند، بخار قهوه روی پاروها شناور بود و وعده‌های آرام.

💡 A weathered cockboat bobbed beside the barge, paint chipped into charming maps of previous seasons.

یک قایق بادی کهنه و فرسوده در کنار قایق شناور بود و رنگ‌هایش نقشه‌های جذاب فصل‌های گذشته را شکل می‌داد.