co-respondent

💡 Tabloids obsessed over the co respondent, while lawyers quietly negotiated settlements that prioritized children’s stability.

نشریات زرد شیفته‌ی همکار متهم بودند، در حالی که وکلا بی‌سروصدا در حال مذاکره برای توافق‌هایی بودند که ثبات کودکان را در اولویت قرار می‌داد.

💡 In old divorce law, the alleged lover could be named co respondent, a practice modern courts often view as unnecessarily punitive.

در قانون طلاق قدیمی، معشوق ادعایی می‌توانست به عنوان شریک جرم معرفی شود، رویه‌ای که دادگاه‌های مدرن اغلب آن را تنبیهی غیرضروری می‌دانند.

💡 The husband demands a fine for his wife’s infidelity from the co-respondent.

شوهر از طرف مقابل، جریمه‌ای به خاطر خیانت همسرش مطالبه می‌کند.

💡 To protect the name of the alleged co-respondent Mr. Saltus fought tooth and nail.

آقای سالتوس برای حفظ نام متهمِ به همکاری در پرونده، با چنگ و دندان جنگید.

💡 Archives hold sensational headlines about a co respondent whose identity overshadowed the marriage’s long, complicated decline.

آرشیوها حاوی تیترهای جنجالی درباره یکی از متهمان هستند که هویتش بر زوال طولانی و پیچیده این ازدواج سایه افکنده است.

💡 He wore co respondent shoes—two-toned spectators—channeling jazz age swagger without sacrificing comfort or good socks.

او کفش‌های مخصوص تماشاگران دو رنگ می‌پوشید - کفش‌هایی که با غرور و تکبر عصر جاز هماهنگ بودند، بدون اینکه راحتی یا جوراب‌های خوبش را فدا کند.