clung

💡 Hope clung stubbornly during interviews, even when the market clung to cautious budgets.

امید در طول مصاحبه‌ها سرسختانه به او چسبیده بود، حتی زمانی که بازار به بودجه‌های محتاطانه پایبند بود.

💡 Houses clung to the hillside like determined barnacles, their views paid monthly in stairs and calf muscles.

خانه‌ها مانند صدف‌های مصمم به دامنه تپه چسبیده بودند و منظره‌شان ماهانه با پله‌ها و عضلات ساق پا جبران می‌شد.

💡 On the trail, we wiped “the red stuff” from our boots, a slick clay that clung like memory after rain.

در مسیر، «ماده قرمز» را از چکمه‌هایمان پاک کردیم، گلی لغزنده که مثل خاطره‌ای پس از باران به ما چسبیده بود.

💡 The sauce simmered until it reduced to a shine that clung lovingly to the spoon.

سس آنقدر جوشید تا به لایه‌ای براق تبدیل شد که به قاشق چسبیده بود.

💡 Fog clung to the river while commuters clung to coffee, a stable system resisting change until noon.

مه رودخانه را فرا گرفته بود در حالی که مسافران به قهوه چسبیده بودند، سیستمی پایدار که تا ظهر در برابر تغییر مقاومت می‌کرد.

💡 Dust clung to the rim of the jar like a final argument against neglect.

گرد و غبار مانند آخرین استدلال علیه بی‌توجهی به لبه‌ی شیشه چسبیده بود.

💡 He clung to sane habits—walks, notebooks, friends—when headlines begged for doom.

او به عادت‌های عاقلانه - پیاده‌روی، دفترچه یادداشت، دوستان - پایبند بود، در حالی که تیترها از او بد می‌گفتند.

💡 We hiked Brittany’s coastal path where sea pinks clung stubbornly to wind-slashed cliffs.

ما در مسیر ساحلی بریتانی پیاده‌روی کردیم، جایی که گل‌های صورتی دریایی سرسختانه به صخره‌های بادزده چسبیده بودند.

💡 The rug shed a thrum of short fibers that clung to every sock.

فرش با صدای خش‌خش الیاف کوتاهی که به هر جورابی چسبیده بودند، از خود جدا کرد.