Clouds, The

💡 A clever translation of Clouds, The turned dense jokes into accessible mischief without flattening nuance.

ترجمه‌ای هوشمندانه از رمان «ابرها»، شوخی‌های بی‌مزه را به شیطنت‌هایی قابل فهم تبدیل کرد، بدون اینکه ظرافت‌ها را از بین ببرد.

💡 Students debated Socrates’ portrayal in Clouds, The, distinguishing comedy from history responsibly.

دانشجویان در مورد تصویر سقراط در نمایش «ابرها» بحث کردند و کمدی را با مسئولیت‌پذیری از تاریخ متمایز کردند.

💡 When I talk to my older sister about her daughter being away from her all day, in someone else’s care and at the world’s whims, apprehension clouds the excitement she has for her kids.

وقتی با خواهر بزرگترم در مورد اینکه دخترش تمام روز از او دور است، تحت مراقبت شخص دیگری و تحت تاثیر هوس‌های دنیاست صحبت می‌کنم، دلهره بر هیجانی که برای بچه‌هایش دارد سایه می‌اندازد.

💡 Saturday, 282 lightning strikes were recorded in Highland and Big Bear with 3,337 other lightning flashes that stayed in the clouds, the NWS reported.

به گزارش NWS، روز شنبه، ۲۸۲ رعد و برق در هایلند و بیگ بیر ثبت شد و ۳۳۳۷ رعد و برق دیگر در ابرها باقی ماند.

💡 But now there are none at a time when Wales have only just ended an excruciating 18-match losing run and uncertainty again clouds the future of the nation's professional tier.

اما حالا که ولز تازه به روند شکست‌های طاقت‌فرسای ۱۸ بازی اخیرش پایان داده، هیچ‌کدام از این‌ها وجود ندارد و دوباره آینده‌ی سطح حرفه‌ای این کشور در هاله‌ای از ابهام است.

💡 We staged Clouds, The for a modern audience, swapping sandals for sneakers while keeping Aristophanes’ satire as sharp as ever.

ما نمایش «ابرها» را برای مخاطب مدرن روی صحنه بردیم و در حالی که طنز آریستوفان را به تیزی همیشه حفظ کردیم، صندل‌ها را با کفش‌های کتانی عوض کردیم.