clothespress

💡 Josiah’s thickest socks are in the under draw, and the pieces to mend his overhalls in a calico bag behind the clothespress door.

ضخیم‌ترین جوراب‌های یوشیا توی کشوی زیر شلواری است و تکه‌های لباس‌های اضافی برای رفو کردن لباس‌هایش توی یک کیسه‌ی پارچه‌ای پشت درِ اتوی لباس است.

💡 As Mr. Lardner has suggested, when he repairs to his hotel at night he can open the clothespress and talk to his other suit of clothes.

همانطور که آقای لاردنر پیشنهاد داده است، وقتی شب‌ها به هتلش سر می‌زند، می‌تواند دستگاه پرس لباس را باز کند و با لباس دیگرش صحبت کند.

💡 Then crossing, she opened the bathroom door, and then the clothespress, calling Rosanna's name sharply.

سپس از آنجا عبور کرد، در حمام و سپس دستگاه اتوی لباس را باز کرد و با لحنی تند نام رُزانا را صدا زد.

💡 We polished the clothespress and discovered initials carved discreetly along the back panel.

ما دستگاه اتوکشی را برق انداختیم و حروف اول اسم را که با احتیاط روی پنل پشتی حک شده بودند، پیدا کردیم.

💡 The museum displayed a walnut clothespress with secret drawers, carpentry whispering about hidden letters and careful hands.

موزه یک دستگاه چاپ لباس از جنس چوب گردو با کشوهای مخفی، زمزمه‌های نجاری درباره حروف پنهان و دستانی مراقب را به نمایش گذاشته بود.

💡 A broken cam in the clothespress explained those persistent wrinkles the hotel couldn’t tame.

خرابی بادامک در دستگاه اتوکشی لباس، دلیل آن چروک‌های مداومی بود که هتل نمی‌توانست رام کند.