clotheshorse

💡 Andi tries to stick with castoffs from a friend who is a clotheshorse and is also sensitive to chemicals.

اندی سعی می‌کند از لباس‌های دورریختنی دوستش که خیلی لباس‌هایش را کثیف می‌کند و به مواد شیمیایی هم حساسیت دارد، استفاده کند.

💡 I used to be something of a casual clotheshorse, an obsessive buyer of T-shirts, baseball caps, socks and Adidas sneakers.

من قبلاً یه جورایی عاشق لباس‌های غیررسمی بودم، یه خریدار وسواسی تی‌شرت، کلاه بیسبال، جوراب و کفش‌های آدیداس.

💡 On rainy weeks, the clotheshorse unfolded by the radiator, saving bills and fabrics.

در هفته‌های بارانی، رخت آویز کنار رادیاتور باز می‌شد و در هزینه‌ها و پارچه‌ها صرفه‌جویی می‌شد.

💡 “He responds well to men’s clothing in particular. Marty is a clotheshorse himself.”

«او به خصوص به لباس‌های مردانه واکنش خوبی نشان می‌دهد. مارتی خودش هم در لباس پوشیدن مهارت دارد.»

💡 She’s a clotheshorse in the affectionate sense, styling thrift finds into runway confidence.

او به معنای محبت‌آمیز کلمه، یک خرت و پرت لباس است، و سبک لباس‌های کم‌خرجش اعتماد به نفس را در فشن شوها پیدا می‌کند.

💡 A sturdy clotheshorse collapses flat, storing hope for brighter drying days.

یک رخت آویز محکم از هم می‌پاشد و امیدی برای روزهای روشن‌ترِ خشک شدن لباس‌ها در دل نگه می‌دارد.