close-up

💡 Cinematographers chose a close up during the apology, letting trembling lips confess what dialogue never could.

فیلمبرداران در طول عذرخواهی، نمای نزدیکی را انتخاب کردند و به لب‌های لرزان اجازه دادند چیزی را که دیالوگ هرگز نمی‌توانست اعتراف کند، اعتراف کنند.

💡 The florist asked us to close up at nine, watering roses and sweeping petals like a gentle, fragrant snowfall.

گل‌فروش از ما خواست ساعت نه کار را تعطیل کنیم، به گل‌های رز آب بدهیم و گلبرگ‌ها را مثل بارش ملایم و معطر برف جارو کنیم.

💡 Surgeons close up meticulously, writing notes for night teams who inherit responsibility when adrenaline fades.

جراحان با دقت تمام، در حال نوشتن یادداشت برای تیم‌های شبانه‌ای هستند که وقتی آدرنالین خونشان پایین می‌آید، مسئولیت را به عهده می‌گیرند.

💡 The Washington Post’s Will Oremus reported that Bluesky was removing close-up videos of Kirk’s assassination and suspending accounts that encouraged violence.

ویل اورموس، خبرنگار واشنگتن پست، گزارش داد که بلوسکی در حال حذف ویدیوهای کلوزآپ از ترور کرک و تعلیق حساب‌هایی است که خشونت را تشویق می‌کنند.

💡 If X is doing the same, it’s not doing a great job, as it just took me six seconds to find the close-up footage of Kirk’s death.

اگر X هم همین کار را می‌کند، کارش را عالی انجام نمی‌دهد، چون فقط شش ثانیه طول کشید تا فیلم کلوزآپ مرگ کرک را پیدا کنم.

💡 Another, a close-up, showed stitch marks directly below his earlobe.

عکس دیگری، از نمای نزدیک، جای بخیه‌ها را درست زیر لاله گوشش نشان می‌داد.