close-in

💡 As deadlines close in, calendars must expand; cut features, not sleep, if you want friendships after launch.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، تقویم‌ها باید گسترش یابند؛ اگر می‌خواهید بعد از راه‌اندازی پروژه، دوستی‌هایی داشته باشید، ویژگی‌های جدید را حذف کنید، نه اینکه بخوابید.

💡 Storm clouds began to close in over the ridge, turning our afternoon picnic into a brisk, efficient descent.

ابرهای طوفانی شروع به نزدیک شدن به بالای خط الراس کردند و پیک نیک عصرگاهی ما را به یک سرازیری سریع و کارآمد تبدیل کردند.

💡 A former dudebro now mentors interns, proving empathy scales faster than buzzwords when deadlines close in.

یک مرد سابقِ بی‌عرضه، حالا کارآموزان را راهنمایی می‌کند و ثابت می‌کند که وقتی مهلت‌ها نزدیک می‌شوند، همدلی سریع‌تر از حرف‌های کلیشه‌ای رواج پیدا می‌کند.

💡 Portland began offering new tax incentives last summer to encourage employers to retain their presence downtown and in close-in neighborhoods, or to move in from elsewhere.

پورتلند تابستان گذشته شروع به ارائه مشوق‌های مالیاتی جدید کرد تا کارفرمایان را تشویق کند که حضور خود را در مرکز شهر و محله‌های نزدیک حفظ کنند یا از جاهای دیگر به آنجا نقل مکان کنند.

💡 We stood uncomfortably close in the elevator, then laughed, and the day improved immediately.

ما به طرز معذب‌کننده‌ای نزدیک به هم در آسانسور ایستاده بودیم، سپس خندیدیم و روز فوراً بهتر شد.

💡 Introducing unvetted plugins opened a corporate Pandora’s box that security had to close in a hurry.

معرفی افزونه‌های بررسی نشده، جعبه پاندورا را برای شرکت‌ها باز کرد که امنیت باید به سرعت آن را می‌بست.