cloky

💡 We scraped cloky clay from tent pegs, promising to pack planks next time and respect saturated ground more intelligently.

ما خاک رسِ سفت و سخت را از میخ‌های چادر تراشیدیم، و قول دادیم که دفعه‌ی بعد تخته‌ها را جمع کنیم و هوشمندانه‌تر به زمینِ اشباع‌شده احترام بگذاریم.

💡 After the downpour, the lane turned cloky with churned mud, bicycles acquiring several unexpected pounds before the hill finally forgave us.

بعد از رگبار، کوچه پر از گل و لای شد و دوچرخه‌ها قبل از اینکه تپه بالاخره ما را ببخشد، چند کیلو وزن غیرمنتظره به دست آوردند.

💡 The mechanic called the residue cloky, a gummy mixture of chain lube and dust that transforms precision into percussion.

مکانیک این باقیمانده را کلوکی نامید، مخلوطی چسبنده از روان‌کننده زنجیر و گرد و غبار که دقت را به ضربه تبدیل می‌کند.