clodhopping

💡 He apologized for clodhopping through delicate negotiations and asked for coaching.

او به خاطر اینکه در مذاکرات حساس طفره رفته بود عذرخواهی کرد و درخواست آموزش کرد.

💡 For the opening 55 minutes at the Emirates this was a bitty, fun meandering game, an odd mix of superb moments of skill, bruising collisions and clodhopping errors.

در ۵۵ دقیقه ابتدایی بازی در ورزشگاه امارات، این یک بازی کمی خسته‌کننده، سرگرم‌کننده و پر پیچ و خم بود، ترکیبی عجیب از لحظات فوق‌العاده مهارت، برخوردهای شدید و اشتباهات فاحش.

💡 It’s much easier to put aside doctrinal differences and work together when an attorney at the lectern sounds like a clodhopping amateur trying out for the moot court team.

وقتی یک وکیل پشت تریبون مثل یک آماتورِ بی‌حوصله که دارد برای تیم دادگاه تمثیلی تلاش می‌کند، حرف می‌زند، کنار گذاشتن اختلافات عقیدتی و همکاری با هم خیلی آسان‌تر است.

💡 The film avoids clodhopping exposition, trusting viewers to connect dots.

فیلم از شرح و بسط‌های کلیشه‌ای پرهیز می‌کند و به بینندگان اعتماد دارد تا نقاط را به هم وصل کنند.

💡 Our clodhopping choreography needed polish, but enthusiasm kept the audience grinning anyway.

رقص پرشی ما نیاز به اصلاح داشت، اما شور و شوق تماشاگران باعث می‌شد لبخند بر لب داشته باشند.