clip-out

💡 Editors chose to clip out one subplot, saving pacing before audiences noticed their snacks more than the story.

تدوینگران تصمیم گرفتند یک زیرداستان را حذف کنند و ریتم داستان را قبل از اینکه مخاطبان بیشتر از داستان متوجه خوراکی‌هایشان شوند، حفظ کنند.

💡 To clip out mislabeled data, we wrote a filter that documented decisions, preventing future archeologists from cursing us loudly.

برای حذف داده‌های دارای برچسب اشتباه، فیلتری نوشتیم که تصمیمات را مستند می‌کرد و مانع از آن می‌شد که باستان‌شناسان آینده با صدای بلند به ما فحش بدهند.

💡 Designers sometimes clip out a distracting background, letting the product’s form speak without reflections, clutter, or competing textures.

طراحان گاهی اوقات یک پس‌زمینه‌ی حواس‌پرت‌کن را حذف می‌کنند و اجازه می‌دهند فرم محصول بدون انعکاس، شلوغی یا بافت‌های رقیب، خودش صحبت کند.

💡 In one of its issues, the Communist Party youth organization daily, Komsomolskaya Pravda, printed a clip-out coupon in English for readers, preaddressed to President Reagan at the White House.

در یکی از شماره‌های خود، روزنامه کومسومولسکایا پراودا، ارگان جوانان حزب کمونیست، کوپنی به زبان انگلیسی برای خوانندگان چاپ کرد که خطاب به رئیس‌جمهور ریگان در کاخ سفید بود.

💡 The clip-out order form for the book said, "Yes, I want to ride with General Nathan Bedford Forrest!"

فرم سفارش کلیپس برای کتاب نوشته بود: «بله، من می‌خواهم با ژنرال ناتان بدفورد فارست دوچرخه‌سواری کنم!»

💡 In fact, The San Francisco Bay Guardian, one of the city’s weeklies, explicitly advertised its usefulness for just that purpose, printing a special clip-out page in last week’s issue.

در واقع، روزنامه گاردین خلیج سانفرانسیسکو، یکی از هفته‌نامه‌های این شهر، با چاپ یک صفحه ویژه با کلیپ‌اوت در شماره هفته گذشته، به صراحت مفید بودن این مطلب را دقیقاً برای همین منظور تبلیغ کرد.