climbdown

💡 The minister’s partial climbdown satisfied no one, yet opened space for quieter, more workable compromises.

عقب‌نشینی نسبی وزیر هیچ‌کس را راضی نکرد، اما فضا را برای مصالحه‌های بی‌سروصداتر و عملی‌تر باز کرد.

💡 The climbdown means the savings will now be delayed or lost entirely, which puts pressure on Chancellor Rachel Reeves ahead of the autumn Budget.

این کاهش به این معنی است که صرفه‌جویی‌ها اکنون به تأخیر افتاده یا به طور کامل از بین خواهد رفت، که این امر فشار زیادی را بر وزیر دارایی، ریچل ریوز، پیش از بودجه پاییزی وارد می‌کند.

💡 Despite the government's climbdown last week, 47 Labour MPs still voted against the legislation and backed a rebel amendment tabled by York MP Rachael Maskell.

با وجود عقب‌نشینی دولت در هفته گذشته، ۴۷ نماینده حزب کارگر همچنان به این قانون رأی منفی دادند و از اصلاحیه‌ای که توسط راشل ماسکل، نماینده یورک، ارائه شده بود، حمایت کردند.

💡 A senior minister has insisted Labour will keep its election tax promises, after a major climbdown over welfare changes left a hole in the government's spending plans.

پس از آنکه عقب‌نشینی عمده حزب کارگر بر سر تغییرات رفاهی، خلائی در برنامه‌های هزینه‌ای دولت ایجاد کرد، یکی از وزرای ارشد تأکید کرد که این حزب به وعده‌های مالیاتی انتخاباتی خود عمل خواهد کرد.

💡 A proud climbdown can look like wisdom wearing comfortable shoes.

یک سراشیبیِ غرورآمیز می‌تواند مانند پوشیدن کفش‌های راحت، مانند خرد به نظر برسد.

💡 Investors interpreted the climbdown as realism, not weakness, and the stock stopped panicking accordingly.

سرمایه‌گذاران این کاهش را واقع‌بینانه تفسیر کردند، نه ضعف، و بر این اساس، سهام از وحشت دست کشید.