cliffhanger

💡 A stack of books came wobbling toward the edge like a cliffhanger.

انبوهی از کتاب‌ها مثل یک پایانِ غیرمنتظره، تلوتلوخوران به سمت لبه پرتگاه آمدند.

💡 Negotiations reached a cliffhanger at midnight, snacks demoralized, tempers mellow, spreadsheets threatening mutiny.

مذاکرات در نیمه‌شب به بن‌بست رسید، خوراکی‌ها روحیه‌شان را از دست داده بودند، خلق و خوها آرام بود و برگه‌های اکسل تهدید به شورش می‌کردند.

💡 That isn’t quite what happens to our team, but the Chicago Tribune’s review of the restaurant in the third season finale’s cliffhanger was neither stellar nor a disaster.

این دقیقاً اتفاقی نیست که برای تیم ما می‌افتد، اما نقد شیکاگو تریبون از رستوران در پایان نفس‌گیر فصل سوم نه فوق‌العاده بود و نه فاجعه‌بار.

💡 The finale ended on a cliffhanger, which we forgave only because the writing respected our intelligence the previous nine episodes.

قسمت آخر با یک پایان نفس‌گیر به پایان رسید، که ما آن را بخشیدیم فقط به این دلیل که نویسنده به هوش ما در نه قسمت قبلی احترام گذاشته بود.

💡 To captivate young readers, she blended detective puzzles with sincere friendships, trusting curiosity more than cliffhanger addiction.

او برای جذب خوانندگان جوان، معماهای کارآگاهی را با دوستی‌های صمیمانه در هم می‌آمیخت و به کنجکاوی بیش از اعتیاد به پایان‌بندی‌های نفس‌گیر اعتماد می‌کرد.

💡 After that cliffhanger, a sequel felt less like a luxury than a promise.

بعد از آن پایان نفس‌گیر، ساخت دنباله بیشتر یک وعده بود تا یک اتفاق لوکس.