clichéd

💡 "I don't know what world class is. It's such a cliched thing, isn't it? I don't really care what label you put on it - you just have to win."

«من نمی‌دانم کلاس جهانی چیست. خیلی کلیشه‌ای شده، نه؟ واقعاً برایم مهم نیست چه برچسبی به آن می‌زنید - فقط باید برنده شوید.»

💡 Designers ditched clichéd stock photos for illustrations reflecting actual customers.

طراحان عکس‌های کلیشه‌ای موجود را کنار گذاشتند و به سراغ تصاویری رفتند که منعکس‌کننده‌ی مشتریان واقعی بودند.

💡 His speech opened with a clichéd joke, then recovered with honest stories and useful numbers.

سخنرانی او با یک شوخی کلیشه‌ای آغاز شد، سپس با داستان‌های صادقانه و اعداد و ارقام مفید ادامه یافت.

💡 A haunted inn sounds clichéd until plumbing knocks, floorboards sigh, and the wind rehearses folk songs learned from chimneys older than your grandparents’ photographs.

یک مسافرخانه‌ی جن‌زده کلیشه‌ای به نظر می‌رسد تا زمانی که صدای لوله‌کشی می‌آید، تخته‌های کف آه می‌کشند و باد آهنگ‌های محلی را که از دودکش‌ها آموخته‌اید، که قدیمی‌تر از عکس‌های پدربزرگ و مادربزرگتان هستند، زمزمه می‌کند.

💡 The plot felt clichéd until a side character made a difficult, generous choice that rewrote everything plausibly.

طرح داستان کلیشه‌ای به نظر می‌رسید تا اینکه یکی از شخصیت‌های فرعی انتخاب دشوار و سخاوتمندانه‌ای کرد که همه چیز را به شکلی باورپذیر از نو نوشت.

💡 Marketing copy avoided clichéd “bosomy” language, choosing respectful descriptions that celebrated fit and comfort instead.

متن تبلیغاتی از زبان کلیشه‌ای «سینه‌ای» اجتناب کرد و در عوض توصیفات محترمانه‌ای را برگزید که تناسب و راحتی را ستایش می‌کردند.