clayey

💡 The ground was black and clayey and riddled with hundreds of slate arrow points, as if from a prehistoric drive-by shooting.

زمین سیاه و خاکی بود و پر از صدها نوک پیکان تخته سنگی، انگار از تیراندازی در حین عبور از ماشین در دوران ماقبل تاریخ، سوراخ سوراخ شده بود.

💡 His art room’s got a clayey smell, for some reason.

به دلایلی اتاق هنرش بوی گِل گرفته.

💡 It was a barbarous thing, a blind clayey hole with folding chairs for the family teetering on one side and raw dirt heaped on the other.

چیز وحشیانه‌ای بود، یک گودال گلیِ کور که یک طرفش صندلی‌های تاشو برای خانواده بود و طرف دیگرش خاکِ خام انباشته شده بود.

💡 “That’s why organic matter is the perfect ingredient, whether your soil is sandy or clayey,” she said.

او گفت: «به همین دلیل است که مواد آلی، چه خاک شنی باشد چه رسی، ماده‌ی تشکیل‌دهنده‌ی کاملی هستند.»

💡 And Aster alpinus chimes in: “My ancestors hailed from above the timber line — you know, like, the Alps. I won’t appreciate some sodden, clayey spot in your garden.”

و Aster alpinus وارد می‌شود: «اجداد من از بالای خط الوار آمده‌اند - مثلاً آلپ. من از یک نقطه خیس و رسی در باغ شما خوشم نمی‌آید.»