claver

💡 My grandmother’s claver with shopkeepers earned discounts, recipes, and excellent tomatoes.

کلوچه مادربزرگم با مغازه‌داران تخفیف، دستور پخت و گوجه‌فرنگی‌های عالی به دست آورد.

💡 We paused for claver on the stoop, neighborhood gossip braided with weather forecasts and loaned tools.

ما برای استراحت روی پله‌ها توقف کردیم، شایعات محله با پیش‌بینی‌های آب و هوا و ابزارهای قرضی در هم آمیخته شده بود.

💡 After the meeting, friendly claver dissolved tension better than any formal mediation could.

بعد از جلسه، یک گفتگوی دوستانه، تنش را بهتر از هر میانجیگری رسمی حل کرد.

💡 I am out o’ clash and claver o’ the village folk.

من از درگیری و جنجال بیرون آمده‌ام و از مردم روستا می‌ترسم.

💡 It’s sheer nonsense to tell such idle clavers about me.

گفتن این حرف‌های بی‌اساس درباره من کاملاً بی‌معنی است.

💡 “Maybe, if you did, you would think that it’s mair imprudent in me to stand here cracking clavers wi’ the minister than for the minister to waste his time cracking wi’ me.”

«شاید، اگر این کار را می‌کردید، فکر می‌کردید که ایستادن من اینجا و به هم زدن چوب‌ها با وزیر، خیلی بی‌احتیاطی است تا اینکه وزیر وقتش را با هم خوردن چوب‌ها با من تلف کند.»