clathrate

💡 The seafloor holds methane as a clathrate, water cages trapping gas until temperature, pressure, or drilling tempts it loose irresponsibly.

کف دریا متان را به صورت یک لایه محافظ در خود نگه می‌دارد، قفس‌های آبی گاز را به دام می‌اندازند تا زمانی که دما، فشار یا حفاری آن را به طور غیرمسئولانه‌ای آزاد کند.

💡 Most of the seeping vents were located around 500m down, which is just the right temperature and pressure to create a sludgy confection of ice and gas called methane hydrate, or clathrate.

بیشتر منافذ تراوش در عمق حدود ۵۰۰ متری قرار داشتند، که دقیقاً دما و فشار مناسبی برای ایجاد ترکیبی لجن‌آلود از یخ و گاز به نام هیدرات متان یا کلاترات است.

💡 Researchers study carbon storage in clathrate structures cautiously, balancing climate hopes against geological and engineering uncertainties.

محققان با احتیاط ذخیره کربن در ساختارهای کلاترات را بررسی می‌کنند و امیدهای اقلیمی را در برابر عدم قطعیت‌های زمین‌شناسی و مهندسی متعادل می‌کنند.

💡 A clathrate hydrate sample fizzed in the beaker as it decomposed, chemistry turning to spectacle briefly.

یک نمونه هیدرات کلاترات هنگام تجزیه در بشر کف کرد و شیمی برای مدت کوتاهی به نمایش تبدیل شد.

💡 The new clathrate, by contrast, is empty, though it didn’t start that way.

در مقابل، کلاترات جدید خالی است، هرچند که از ابتدا اینطور نبوده است.

💡 But the clathrate release problem is in a rather different category from the runaway greenhouse issue.

اما مشکل آزادسازی کلاترات در دسته‌ای کاملاً متفاوت از مسئله گلخانه‌های افسارگسیخته قرار می‌گیرد.