claddagh

💡 Joyce refused and returned to Galway to work as a goldsmith, where he is said to have created the first Claddagh ring.

جویس امتناع کرد و به گالوی بازگشت تا به عنوان زرگر کار کند، جایی که گفته می‌شود اولین حلقه کلداگ را او ساخته است.

💡 Street musicians in the claddagh played reels at sunset, tourists learning that romance often smells of salt and diesel.

نوازندگان خیابانی در کلاداغ هنگام غروب آفتاب قرقره می‌نواختند و گردشگران متوجه می‌شدند که عشق اغلب بوی نمک و گازوئیل می‌دهد.

💡 We wandered through the old claddagh quarter, fishermen mending nets beside bright doors while gulls negotiated loudly with history and lunch.

ما در محله قدیمی کلاداغ قدم می‌زدیم، ماهیگیران در کنار درهای روشن تورهایشان را تعمیر می‌کردند و مرغ‌های دریایی با صدای بلند از تاریخ و ناهار می‌گفتند.

💡 Named after the small fishing village opposite Galway city, the Claddagh ring depicts two hands clasping a crowned heart.

حلقه کلداگ که نام خود را از دهکده ماهیگیری کوچکی در مقابل شهر گالوی گرفته است، دو دست را نشان می‌دهد که یک قلب تاج‌دار را در هم گرفته‌اند.

💡 A jeweler explained the claddagh motif’s hands, heart, and crown, turning souvenirs into stories worth wearing daily.

یک جواهرساز، دست‌ها، قلب و تاج طرح کلداگ را توضیح داد و سوغاتی‌ها را به داستان‌هایی تبدیل کرد که ارزش پوشیدن روزانه را دارند.

💡 Irish Crossroads offers many items to show Gaelic pride, from claddagh rings that symbolize love, loyalty and friendship to stained glass embossed with the trinity sign and the Irish cross.

فروشگاه Irish Crossroads اقلام زیادی را برای نشان دادن غرور گالیک ارائه می‌دهد، از حلقه‌های claddagh که نماد عشق، وفاداری و دوستی هستند گرفته تا شیشه‌های رنگی که با علامت تثلیث و صلیب ایرلندی برجسته شده‌اند.