piscatory

💡 Painters love piscatory scenes for the light that ripples across faces and nets.

نقاشان عاشق صحنه‌های نقاشی هستند، به خاطر نوری که در چهره‌ها و تورها موج می‌زند.

💡 There is nothing very strange in this piscatory economy, after all.

گذشته از همه اینها، هیچ چیز خیلی عجیبی در این اقتصاد پیسکاتوری وجود ندارد.

💡 A piscatory lease outlined seasons, gear, and quiet hours with ecclesiastical precision.

یک اجاره‌نامه‌ی پیسکاتوری، فصل‌ها، تجهیزات و ساعات خلوت را با دقتی کلیسایی مشخص می‌کرد.

💡 The monastery’s piscatory rights kept the larder balanced during lean winters.

حقوق پیسکاتوری صومعه، انبار آذوقه را در زمستان‌های کم‌آب متعادل نگه می‌داشت.

💡 As we were coming in in our boat, after a successful foray upon bass and sheepshead, we 'fell to meditate' upon various matters which were neither piscatory nor akin to it.

وقتی با قایقمان وارد می‌شدیم، پس از یک تاخت و تاز موفقیت‌آمیز روی ماهی باس و شیپ‌هد، به فکر فرو رفتیم و درباره موضوعات مختلفی که نه مربوط به ماهی‌ها بود و نه به آنها شباهت داشت، به تفکر پرداختیم.

💡 Maybe it would be best to drop the piscatory metaphors altogether.

شاید بهتر باشد استعاره‌های مربوط به تصویرسازی ذهنی را کلا کنار بگذاریم.