cityfied

💡 A drunken man poked her in the ribs, the blacksmith called to her as she passed by, the doctor’s wife leaned out of the window and asked her who the cityfied lady was.

مردی مست به دنده‌هایش زد، آهنگر وقتی از کنارش رد می‌شد صدایش زد، زن دکتر از پنجره خم شد و از او پرسید که آن خانمِ شهرنشین کیست.

💡 A cityfied café opened in the village, introducing oat milk, poetry nights, and Wi-Fi that flirted with reliability.

یک کافه‌ی شهری در روستا افتتاح شد که شیر جو دوسر، شب‌های شعر و وای‌فایِ مطمئن را معرفی می‌کرد.

💡 The old mill district grew cityfied with galleries and bikes, yet stubborn brickwork kept yesterday’s grit visible.

محله‌ی قدیمی آسیاب‌ها با گالری‌ها و دوچرخه‌ها پر از شهر شد، اما آجرکاری‌های سرسخت، آن سنگ‌ریزه‌ی دیروزی را همچنان نمایان نگه داشته بودند.

💡 Oh! how lovely and how different from our own seaside places, with their hot sands, board walks, and cityfied shops.

آه! چقدر دوست‌داشتنی و چقدر متفاوت از مکان‌های ساحلی خودمان، با شن‌های داغ، مسیرهای پیاده‌روی تخته‌ای و مغازه‌های شهری‌شان.

💡 He was gawky, poorly clad, and doubtless presented a very grotesque appearance to the cityfied people to whom he vainly applied for employment.

او ژولیده و بدپوش بود و بدون شک برای مردم شهرنشینی که بیهوده برای استخدام به آنها مراجعه کرده بود، ظاهری بسیار عجیب و غریب داشت.

💡 My country cousin claims we’ve grown cityfied, though we still wave at neighbors and borrow sugar shamelessly.

پسرعموی روستایی‌ام ادعا می‌کند که ما شهرنشین شده‌ایم، هرچند هنوز هم بی‌شرمانه برای همسایه‌ها دست تکان می‌دهیم و شکر قرض می‌گیریم.