city father

💡 The city fathers tried to stem the contamination by requiring crews suspected of infection to stay on the island of Lazzaretto for 40 days.

بزرگان شهر سعی کردند با ملزم کردن خدمه مظنون به عفونت به ماندن در جزیره لازارتو به مدت ۴۰ روز، جلوی آلودگی را بگیرند.

💡 A veteran city father bridged neighborhoods by visiting barber shops, church basements, and playgrounds, collecting ideas before budgets hardened into defensive lines.

یک پدر شهریِ کهنه‌کار، با سر زدن به آرایشگاه‌ها، زیرزمین‌های کلیساها و زمین‌های بازی، محله‌ها را به هم پیوند می‌داد و پیش از آنکه بودجه‌ها به خطوط دفاعی تبدیل شوند، ایده‌هایی جمع‌آوری می‌کرد.

💡 Implicated in this was Peter Faneuil, a city father and namesake of the market, whose vast fortune was made in part from the slave trade.

پیتر فانویل، پدر شهر و همنام بازار، که ثروت هنگفتش تا حدی از تجارت برده به دست آمده بود، در این امر دخیل بود.

💡 The only reason the campus designers even addressed the southern tip of Puget Sound was because city fathers in Olympia asked them to do so.

تنها دلیلی که طراحان پردیس حتی به نوک جنوبی Puget Sound پرداختند این بود که بزرگان شهر در المپیا از آنها خواستند که این کار را انجام دهند.

💡 Reporters praised the city father who released meeting notes promptly, proving transparency shrinks rumor mills faster than any press release crafted at midnight.

خبرنگاران از این پدر شهر که یادداشت‌های جلسه را به سرعت منتشر کرد، تمجید کردند و ثابت کردند که شفافیت، سریع‌تر از هر بیانیه مطبوعاتی که نیمه‌شب منتشر می‌شود، جلوی شایعه‌پراکنی‌ها را می‌گیرد.

💡 The longtime city father insisted new parks include drinking fountains, shade trees, and benches, explaining that hospitality for strangers defines civic character more than monuments.

این پدر شهر که سال‌ها سابقه‌ی طولانی در این شهر داشت، اصرار داشت که پارک‌های جدید باید شامل آبخوری، درختان سایه‌دار و نیمکت باشند و توضیح داد که مهمان‌نوازی برای غریبه‌ها، بیش از بناهای تاریخی، معرف شخصیت مدنی است.