cisatlantic

💡 Americans often fancied that they noticed something American in Leigh Hunt's physique and manners, without knowing how near he came to owning a Cisatlantic birth.

آمریکایی‌ها اغلب خیال می‌کردند که در هیکل و رفتار لی هانت چیزی آمریکایی دیده‌اند، بدون اینکه بدانند او چقدر به داشتن یک اصالت سی‌اتلانتیکی نزدیک شده است.

💡 Certainly the learning of these Lectures is unequalled, even by his former exhibitions in that line; and our Cisatlantic standard of attainment seems rather scanty beside this vast affluence.

مسلماً آموخته‌های او از این سخنرانی‌ها، حتی با نمایشگاه‌های قبلی‌اش در آن زمینه، بی‌نظیر است؛ و سطح دستاوردهای ما در منطقه‌ی سیساتلانتیک در مقایسه با این وفور نعمت عظیم، بسیار ناچیز به نظر می‌رسد.

💡 The novel follows a cisatlantic correspondence, letters sailing between port cities as slowly as trust grows.

این رمان، مکاتباتی در امتداد اقیانوس اطلس را دنبال می‌کند، نامه‌هایی که بین شهرهای بندری رد و بدل می‌شوند، به آرامی و با افزایش اعتماد.

💡 Our second, never to suffer Europe to meddle in cisatlantic affairs.”

دوم اینکه هرگز اجازه ندهیم اروپا در امور کشورهای حوزه اقیانوس اطلس دخالت کند.

💡 Historians track cisatlantic print networks, pamphlets hopping coasts and igniting arguments that smelled like ink and ambition.

مورخان شبکه‌های چاپی سیساتلانتیک، جزوه‌هایی که از سواحل مختلف به سواحل دیگر می‌رفتند و بحث‌هایی را که بوی جوهر و جاه‌طلبی می‌دادند، دنبال می‌کنند.

💡 A gallery explored cisatlantic art exchanges, pigments and patrons crossing storms for glory and gossip.

یک گالری به بررسی تبادلات هنری در سیساتلانتیک، رنگدانه‌ها و مشتریانی پرداخت که برای کسب افتخار و شایعات از طوفان‌ها عبور می‌کردند.