cicisbeism

💡 Here the Abbé, thoroughly acquainted with the various gradations of Cicisbeism, its pains and its pleasures, at once betrays himself.

در اینجا کشیش، که کاملاً با درجات مختلف سیسی‌بئیسم، دردها و لذت‌های آن آشناست، بی‌درنگ خود را لو می‌دهد.

💡 Satirists targeted cicisbeism with exaggerated fans, masks, and notes, lampooning manners while revealing anxieties about reputation and control.

طنزپردازان با بادبزن‌های اغراق‌آمیز، ماسک‌ها و یادداشت‌ها، سیس‌بیسم (نوعی از سیس‌بیسم) را هدف قرار دادند و ضمن تمسخر رفتارها، نگرانی‌ها در مورد شهرت و کنترل را آشکار کردند.

💡 She tempts fate when she carries on her gallantries and her Italian cicisbeism under the eyes of Scone Dacres.

او وقتی به جوانمردی‌ها و عیاشی‌های ایتالیایی‌اش زیر نظر اسکون داکرز ادامه می‌دهد، سرنوشت را وسوسه می‌کند.

💡 Historians caution that cicisbeism varied by region and decade, resisting tidy definitions that flatten complicated social choreography.

مورخان هشدار می‌دهند که سیس‌بیسم (cicisbeism) بسته به منطقه و دهه متفاوت است و در برابر تعاریف منظمی که رقص اجتماعی پیچیده را ساده می‌کنند، مقاومت می‌کند.

💡 Cicisbeism is universal at Florence, tho' far from being always criminal, as is generally supposed by foreigners.

سیسیس‌بیسم در فلورانس امری فراگیر است، هرچند برخلاف تصور عمومی خارجی‌ها، همیشه جرم محسوب نمی‌شود.

💡 A museum panel unpacked cicisbeism, contextualizing elite companionship rituals without romanticizing gendered constraints that shaped salons and whispered corridors.

یک تابلوی موزه، آیین معاشرت نخبگان را بررسی کرد و بدون رمانتیک جلوه دادن محدودیت‌های جنسیتی که سالن‌ها و راهروهای زمزمه‌وار را شکل می‌داد، به بررسی آیین‌های معاشرت نخبگان پرداخت.