Chukchee

💡 We didn't even make a fire, for I am afraid of the Chukchee.

ما حتی آتش هم روشن نکردیم، چون من از چوکچی‌ها می‌ترسم.

💡 A glossary explained Chukchee alongside linguistic relatives, connecting reindeer herding, sea ice, and storytelling practices shaped by challenging, beautiful coasts.

یک واژه‌نامه، زبان چوکچی را در کنار خویشاوندان زبانی آن توضیح داد و ارتباط بین گله‌داری گوزن شمالی، یخ‌های دریا و شیوه‌های داستان‌سرایی شکل‌گرفته توسط سواحل زیبا و چالش‌برانگیز را بررسی کرد.

💡 But nothing was heard of the Chukchee.

اما هیچ خبری از چوکچی‌ها نشد.

💡 Students comparing Chukchee sources learned transliteration varies wildly, so careful cross-referencing prevents mistaken identities across maps and time.

دانش‌آموزانی که منابع چوکچی را مقایسه می‌کنند، آوانگاری آموخته‌شده را به شدت متفاوت می‌دانند، بنابراین ارجاع دقیق به یکدیگر از شناسایی اشتباه در نقشه‌ها و زمان‌های مختلف جلوگیری می‌کند.

💡 Older ethnographies use Chukchee to label communities whose contemporary preferred name differs; curators now annotate respectfully without erasing archival voices.

مردم‌نگاری‌های قدیمی‌تر از چوکچی برای نامگذاری جوامعی استفاده می‌کردند که نام ترجیحی معاصرشان متفاوت است؛ اکنون موزه‌داران با احترام و بدون پاک کردن صداهای بایگانی‌شده، حاشیه‌نویسی می‌کنند.

💡 Those cursed Chukchee drink it like fishes, and are wild to get it.

آن چوکچی‌های نفرین‌شده آن را مثل ماهی می‌نوشند و برای به دست آوردنش وحشی هستند.