chronogram

💡 The monument’s Latin inscription hid a chronogram, capital letters doubling as numerals that quietly encoded the dedication year.

کتیبه لاتین این بنای یادبود، یک کرونوگرام را پنهان می‌کرد، حروف بزرگ به عنوان اعدادی که بی‌سروصدا سال وقف را رمزگذاری می‌کردند، به کار می‌رفتند.

💡 From all that information on flowers living and fossilized, the researchers used molecular dating to build a chronogram.

محققان با استفاده از تمام اطلاعات مربوط به گل‌های زنده و فسیل‌شده، از روش تعیین قدمت مولکولی برای ساخت یک کرونوگرام استفاده کردند.

💡 H. F. The red letters undoubtedly compose a chronogram; E in such compositions represents 250.

HF حروف قرمز بدون شک یک کرونوگرام را تشکیل می‌دهند؛ E در چنین ترکیباتی نشان دهنده ۲۵۰ است.

💡 Translation for humans: 'chronogram' is an "aren't we sophisticated in our clever use of silly, opaque, uneccessary jargon" version of 'timeline'.

ترجمه برای انسان‌ها: «کرونوگرام» نسخه‌ی «مگر ما در استفاده‌ی هوشمندانه از اصطلاحات احمقانه، مبهم و غیرضروری پیچیده نیستیم؟» از «تایم‌لاین» است.

💡 Students constructed a playful chronogram from classmates’ names, discovering arithmetic inside language’s ornate clothing.

دانش‌آموزان با استفاده از نام همکلاسی‌هایشان یک کرونوگرام (گاه‌شمار) بازیگوشانه ساختند و علم حساب را در لباس پر زرق و برق زبان کشف کردند.

💡 A historian decoded a chronogram on a trade guild’s charter, linking festivities to a surprising political compromise.

یک مورخ، گاه‌شماری را در اساسنامه یک صنف تجاری رمزگشایی کرد که جشن‌ها را به یک مصالحه سیاسی شگفت‌انگیز مرتبط می‌کرد.