choc-ice

💡 He served a deconstructed choc ice, turning childhood dessert into plated theater without losing the essential snap.

او یک بستنی شکلاتیِ از ریخت افتاده سرو کرد و دسر دوران کودکی را بدون از دست دادن طعم اصلی‌اش، به یک نمایشِ آبدار تبدیل کرد.

💡 The corner shop kept choc ice bars near the till, a nostalgia trap for anyone raised on pocket money and bikes.

مغازه‌ی سر نبش، بستنی‌های شکلاتی را نزدیک صندوق نگه می‌داشت، تله‌ای نوستالژیک برای هر کسی که با پول توجیبی و دوچرخه امرار معاش می‌کرد.

💡 The term ‘choc-ice' is understood to have racial connotations meaning a person is ‘black on the outside' and 'white on the inside'.

اصطلاح «coc-ice» به معنای داشتن بار نژادی است، به این معنی که فرد «از بیرون سیاه» و «از درون سفید» است.

💡 I give him the choc-ice and her the Flake and lie on the back seat eating the wine gums, careful not to choke as we cross over bumps in the road.

به او بستنی شکلاتی و به او پولک دادم و روی صندلی عقب دراز کشیدم و آدامس‌های شرابی را خوردم، مراقب بودم موقع عبور از دست‌اندازهای جاده خفه نشوم.

💡 He swung the new ball a fraction, but the shine here lasts as long as a choc-ice on the pavement.

او توپ جدید را کمی چرخاند، اما درخشش آن اینجا به اندازه یک بستنی شکلاتی روی آسفالت دوام می‌آورد.

💡 After swimming, we split a choc ice on the pier, chocolate shell shattering satisfyingly as gulls judged our technique.

بعد از شنا، روی اسکله یک تکه یخ شکلاتی خوردیم و پوسته شکلاتی به طرز رضایت‌بخشی خرد شد، در حالی که مرغ‌های دریایی تکنیک ما را ارزیابی می‌کردند.