chiromancy

💡 Of all divination practices, palm reading, also known as chiromancy or palmistry, is one of the most highly regarded.

از بین تمام شیوه‌های پیشگویی، کف بینی که به عنوان کایرومانسی یا کف بینی نیز شناخته می‌شود، یکی از مورد توجه‌ترین‌هاست.

💡 Historians trace chiromancy across cultures, noting how the desire for certainty rides alongside curiosity like an inseparable twin.

مورخان، کایرومانسی را در فرهنگ‌های مختلف ردیابی می‌کنند و خاطرنشان می‌کنند که چگونه میل به قطعیت مانند یک دوقلوی جدایی‌ناپذیر در کنار کنجکاوی قرار دارد.

💡 A street performer offered chiromancy beside tarot, blending theater with sincere advice about drinking water and calling your mother.

یک نمایش خیابانی علاوه بر تاروت، فالگیری هم ارائه می‌داد و تئاتر را با نصیحت‌های صادقانه در مورد نوشیدن آب و تماس با مادر ترکیب می‌کرد.

💡 "They may try their chiromancy on me, when they please, and do me all the harm they can for half a crown, which is, I believe, the stipulated sum."

«هر وقت دلشان بخواهد می‌توانند کایرومانسی خود را روی من امتحان کنند و در ازای نیم کرون، که به گمان من مبلغ تعیین‌شده است، هر بلایی که می‌توانند سرم بیاورند.»

💡 For how many gipsies and pretenders to chiromancy have we in London and in the country?

مگر ما در لندن و روستاها چند کولی و مدعی غیبگویی داریم؟

💡 The novel treats chiromancy tenderly, not as prophecy, but as a conversation where palms invite stories about courage and caution.

این رمان با ظرافت به فالگیری می‌پردازد، نه به عنوان پیشگویی، بلکه به عنوان مکالمه‌ای که در آن کف دست‌ها داستان‌هایی درباره شجاعت و احتیاط را دعوت می‌کنند.