chincapin

💡 We roasted chincapin nuts over coals, their sweet, chestnut-like flavor anchoring a meal that otherwise leaned heavily on mushrooms and stories.

ما دانه‌های چینکاپین را روی زغال کباب کردیم، طعم شیرین و شاه‌بلوط‌مانند آنها، غذایی را که در غیر این صورت به شدت به قارچ و داستان متکی بود، تثبیت کرد.

💡 The forager identified a chincapin by leaves and burs, reminding us that edible landscapes reward attention long before harvests.

این جستجوگر علوفه، یک گونه‌ی چینکاپین را از روی برگ‌ها و خارهای آن شناسایی کرد و به ما یادآوری کرد که مناظر خوراکی مدت‌ها قبل از برداشت محصول، توجه را جلب می‌کنند.

💡 Upon my word, chincapin," said he, "we haven't opened that basket yet!

گفت: «قول می‌دهم، چینکاپین، ما هنوز آن سبد را باز نکرده‌ایم!»

💡 But, simple as the house was, it was approached by lordly avenues, shaded with black-jack and sweet gum and chincapin, interwoven with superb magnolias and gorgeous tulip trees.

اما، با وجود سادگی خانه، خیابان‌های مجللی به آن منتهی می‌شدند که با درختان بلک جک و آدامس و چنکاپین سایه انداخته بودند و با مگنولیاهای باشکوه و درختان لاله‌ی زیبا در هم آمیخته بودند.

💡 Summer grapes hung their just ripened clusters from the vine-laden saplings, and the chincapin bushes were starred with opening burrs.

انگورهای تابستانی خوشه‌های تازه رسیده‌ی خود را از نهال‌های پر از تاک آویزان کرده بودند و بوته‌های چنار با خارهای باز شده ستاره‌مانند شده بودند.

💡 Foresters mapped groves of chincapin, monitoring blight resistance and partnering with seed libraries to diversify regional woodlands.

جنگلبانان، بیشه‌های چنکاپین را نقشه‌برداری کردند، مقاومت در برابر آفت را زیر نظر گرفتند و با کتابخانه‌های بذر برای تنوع‌بخشی به جنگل‌های منطقه‌ای همکاری کردند.