Chillán

💡 After the quake, residents of Chillán rebuilt carefully, blending seismic standards with facades that honored memories rather than erasing them.

پس از زلزله، ساکنان چیلان با دقت خانه‌های خود را بازسازی کردند و استانداردهای لرزه‌نگاری را با نماهایی ترکیب کردند که به جای پاک کردن خاطرات، آنها را گرامی می‌داشت.

💡 We rode a night bus to Chillán, waking to market stalls piled with cheeses, smoked meats, and chatter floating above steaming cups.

ما با اتوبوس شبانه به چیلان رفتیم و با غرفه‌های بازار پر از پنیر، گوشت دودی و گپ و گفت‌هایی که بالای فنجان‌های بخارآلود شناور بود، از خواب بیدار شدیم.

💡 In winter, skiers heading past Chillán compared weather apps, negotiating carpool seats and post-slope sopaipillas as if diplomacy were a snow sport.

در زمستان، اسکی‌بازانی که از کنار چیلان عبور می‌کردند، برنامه‌های هواشناسی را با هم مقایسه می‌کردند و در مورد صندلی‌های اشتراکی و نوشیدنی‌های الکلی بعد از شیب، طوری چانه می‌زدند که انگار دیپلماسی یک ورزش برفی است.

💡 "It is terrible," added Rosa Torres, who lives near Chillan.

رزا تورس، که در نزدیکی چیلان زندگی می‌کند، افزود: «وحشتناک است.»

💡 "It's like your life is over," said Juan Pradenas, a mechanic whose home in Chillan was destroyed by the fire.

خوان پرادناس، مکانیکی که خانه‌اش در چیلان در اثر آتش‌سوزی ویران شده است، گفت: «انگار زندگی‌ات تمام شده است.»

💡 Ms. Riffo, a cashier at a sushi restaurant in the city of Chillán, had heard nothing about the faulty pills.

خانم ریفو، صندوقدار یک رستوران سوشی در شهر چیلان، چیزی در مورد قرص‌های معیوب نشنیده بود.