Chesterfieldian

💡 Never before have I crossed fences as sound, as seductive, it was like jumping large and well-upholstered Chesterfield sofas; Chesterfieldian also were the manners of Flavin's bay.

هرگز تا به حال از نرده‌ها به این اندازه محکم و اغواکننده عبور نکرده بودم، انگار از روی مبل‌های بزرگ و خوش‌دوخت چسترفیلد می‌پریدم؛ آداب و رسوم چسترفیلدی هم از رسوم فلاوین بِی بود.

💡 A Chesterfieldian flourish at the end of each note made even budget memos feel like invitations.

یک سبک چسترفیلدی در انتهای هر یادداشت، حتی یادداشت‌های بودجه را هم مثل دعوتنامه می‌کرد.

💡 “The work is entitled ‘Chesterfieldian Deportment,’ by Garrilus Gibbs, Ph.D.

«این اثر با عنوان «سبک چسترفیلدی» نوشته‌ی دکتر گریلوس گیبس است.»

💡 His Chesterfieldian manners—measured compliments, impeccable letters—softened negotiations that spreadsheets alone could never rescue.

رفتارهای چسترفیلدی او - تعریف و تمجیدهای سنجیده، نامه‌های بی‌نقص - مذاکراتی را نرم می‌کرد که جداول اکسل به تنهایی هرگز نمی‌توانستند آن را نجات دهند.

💡 The colonel, for all his Chesterfieldian polish, could judge a horse or man in the raw.

سرهنگ، با وجود تمام ظرافت‌های چسترفیلدی‌اش، می‌توانست یک اسب یا یک مرد را خام و بی‌تجربه قضاوت کند.

💡 She admired his Chesterfieldian poise until it clashed with the startup’s fondness for hoodies and blunt stand-ups.

او متانت چسترفیلدی او را تحسین می‌کرد تا اینکه این متانت با علاقه‌ی استارتاپ به هودی و استندآپ کمدی‌های رک و صریح در تضاد قرار گرفت.