chemurgy

💡 A grant revived local chemurgy, turning waste husks into biodegradable packaging with real markets.

یک کمک هزینه، شیمی‌درمانی محلی را احیا کرد و پوسته‌های زباله را به بسته‌بندی‌های زیست‌تخریب‌پذیر با بازارهای واقعی تبدیل کرد.

💡 The transformation of agricultural byproducts into industrial resources came to be known as chemurgy, a word coined by an organic chemist with Dow Chemical Co.

تبدیل محصولات جانبی کشاورزی به منابع صنعتی به عنوان شیمی‌درمانی شناخته شد، کلمه‌ای که توسط یک شیمیدان آلی در شرکت شیمیایی داو ابداع شد.

💡 Chemurgy became a way to reconcile the growing tension between modernity and agrarian tradition.

شیمی‌درمانی به راهی برای آشتی دادن تنش رو به رشد بین مدرنیته و سنت کشاورزی تبدیل شد.

💡 In chemurgy, farmers and chemists convert crops into plastics, fuels, and solvents, knitting rural fields to factory floors elegantly.

در شیمی‌درمانی، کشاورزان و شیمی‌دانان محصولات کشاورزی را به پلاستیک، سوخت و حلال تبدیل می‌کنند و مزارع روستایی را به طرز زیبایی به کف کارخانه‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 History credits chemurgy with early synthetic rubber efforts, innovation born from scarcity and stubbornness.

تاریخ، شیمی‌درمانی را با تلاش‌های اولیه برای ساخت لاستیک مصنوعی، نوآوری‌های برخاسته از کمیابی و سرسختی، مرتبط می‌داند.

💡 Chemurgy was a strange neologism meant to evoke the chemical energy of the farm.

شیمی‌درمانی (Chemurgy) واژه‌ی جدیدی بود که برای تداعی انرژی شیمیایی مزرعه به کار می‌رفت.