chemisette

💡 Her grandmother’s trunk contained a hand-embroidered chemisette, tiny stitches testifying to patient craftsmanship and changing fashion norms.

چمدان مادربزرگش حاوی یک پیراهن زنانه گلدوزی‌شده با دست بود، کوک‌های ریز آن گواهی بر مهارت و صبر و تغییر هنجارهای مد بود.

💡 In the opening of the body and that formed by turning up the sleeves, a chemisette plaited very small, and edged with lace, is visible.

در قسمت باز بدن و قسمتی که با بالا زدن آستین‌ها ایجاد شده، یک پیراهن زنانه که بسیار کوچک بافته شده و با توری حاشیه‌دار است، دیده می‌شود.

💡 Chemisette′, a kind of bodice worn by women, the lace or muslin which fills up the open front of a woman's dress.

کمِیزِت، نوعی نیم‌تنه که زنان می‌پوشند، توری یا پارچه‌ای که جلوی باز لباس زنانه را پر می‌کند.

💡 Costumers recreated a Victorian chemisette using lightweight cotton, making quick changes possible during demanding theater productions.

طراحان لباس، یک پیراهن زنانه ویکتوریایی را با استفاده از پنبه سبک بازسازی کردند و تغییرات سریع را در طول تولیدات تئاتری دشوار امکان‌پذیر ساختند.

💡 She was of mixed blood, a French octoroon, probably from the country districts; at least so the simple chemisette and short skirt which comprised her costume would imply.

او از نژاد دورگه بود، یک فرانسویِ اهلِ دهکده، احتمالاً اهلِ مناطقِ روستایی؛ حداقل از پیراهنِ ساده و دامنِ کوتاهی که لباسش را تشکیل می‌داد چنین برمی‌آید.

💡 A lace chemisette peeked above the dress’s neckline, offering modesty and decoration without the heat of additional layers.

یک پیراهن زنانه توری از بالای یقه لباس خودنمایی می‌کرد و بدون ایجاد گرمای ناشی از لایه‌های اضافی، متانت و زیبایی را به لباس می‌بخشید.