chemical

💡 Cycloaliphatic compounds offer high chemical stability, making them useful in coatings and adhesives.

ترکیبات سیکلوآلیفاتیک پایداری شیمیایی بالایی دارند و همین امر آنها را در پوشش‌ها و چسب‌ها مفید می‌کند.

💡 The endosporium—the inner layer of a spore wall—contributes to chemical resistance that frustrates sanitation crews and graduate students alike.

اندوسپوریوم - لایه داخلی دیواره هاگ - به مقاومت شیمیایی کمک می‌کند که کارکنان بهداشت و دانشجویان تحصیلات تکمیلی را به طور یکسان ناامید می‌کند.

💡 The warning label deterred curious toddlers from opening the chemical cabinet.

برچسب هشدار، کودکان نوپای کنجکاو را از باز کردن کابینت مواد شیمیایی منصرف می‌کرد.

💡 Aquatic plants filtered runoff, protecting lakes while doubling as habitat for dragonflies that out-perform chemical sprays.

گیاهان آبزی رواناب را فیلتر می‌کردند و از دریاچه‌ها محافظت می‌کردند، در عین حال زیستگاه سنجاقک‌هایی بودند که از اسپری‌های شیمیایی بهتر عمل می‌کردند.

💡 The Miller–Urey experiment sparked debate about life’s chemical origins.

آزمایش میلر-یوری بحث‌هایی را در مورد ریشه‌های شیمیایی حیات برانگیخت.

💡 The workshop taught safe handling of any chemical, emphasizing gloves, ventilation, and clear labeling as universal safeguards rather than panic or dramatic cautionary tales.

این کارگاه، کار با هرگونه ماده شیمیایی را به صورت ایمن آموزش داد و بر دستکش، تهویه و برچسب‌گذاری واضح به عنوان اقدامات حفاظتی جهانی به جای ایجاد وحشت یا داستان‌های هشداردهنده‌ی نمایشی تأکید کرد.

💡 During morphogenesis, chemical gradients and mechanical forces collaborate to sculpt tissues into functional organs.

در طول مورفوژنز، گرادیان‌های شیمیایی و نیروهای مکانیکی با هم همکاری می‌کنند تا بافت‌ها را به اندام‌های عملکردی تبدیل کنند.

💡 The carpenter prefers cypress for outdoor benches, citing natural rot resistance, workable grain, and a warm hue that weathers gracefully without heavy chemical preservatives.

نجار، چوب سرو را برای نیمکت‌های فضای باز ترجیح می‌دهد و دلیل آن را مقاومت طبیعی در برابر پوسیدگی، رگه‌های کارآمد و رنگ گرمی می‌داند که بدون مواد نگهدارنده شیمیایی سنگین، به زیبایی در برابر آب و هوا دوام می‌آورد.

💡 Coffee is psychoactive, a mundane reminder that mood and focus are chemical as well as cultural.

قهوه روانگردان است، یادآوری پیش پا افتاده‌ای که خلق و خو و تمرکز علاوه بر فرهنگ، شیمیایی نیز هستند.