chemi-

💡 During class, the professor joked that chemi sounds like a cartoon sidekick, then pivoted to serious discussion about funding constraints facing community science programs.

در طول کلاس، استاد به شوخی گفت که شیمی‌دان شبیه یک شخصیت فرعی کارتونی به نظر می‌رسد، سپس بحث را به سمت محدودیت‌های بودجه‌ای که برنامه‌های علمی جامعه با آن مواجه هستند، سوق داد.

💡 The ministry says the Hankuk Chemi left an Iranian port at around 6 a.m. local time after completing an administrative process.

این وزارتخانه می‌گوید کشتی هانکوک شیمی حدود ساعت ۶ صبح به وقت محلی پس از تکمیل مراحل اداری، بندر ایران را ترک کرد.

💡 “What helps Netnayahu is that it’s always good to be prime minister in time of war,” said veteran political analyst and former journalist Chemi Shalev.

چمی شالِو، تحلیلگر سیاسی کهنه‌کار و روزنامه‌نگار سابق، گفت: «آنچه به نتانیاهو کمک می‌کند این است که نخست‌وزیر بودن در زمان جنگ همیشه خوب است.»

💡 Chemi Trachtenberg is a 21-year-old Haredi who enlisted three years ago.

چمی تراختنبرگ، یک حریدی ۲۱ ساله است که سه سال پیش به خدمت سربازی رفت.

💡 The hackathon team called their prototype chemi, promising it would translate kitchen ingredients into safer substitutions for allergies, though the demo mostly charmed judges with candor.

تیم هکاتون نمونه اولیه خود را شیمی نامید و قول داد که مواد اولیه آشپزخانه را به جایگزین‌های ایمن‌تری برای آلرژی تبدیل کند، اگرچه این نسخه آزمایشی عمدتاً داوران را با صراحت مجذوب خود کرد.

💡 Our lab nicknamed the internal database chemi, a playful handle that somehow stuck, even after procurement demanded a much drearier acronym for compliance documentation and audits.

آزمایشگاه ما نام مستعار «شیمی» را برای پایگاه داده داخلی انتخاب کرد، نامی شوخ‌طبعانه که به نوعی ماندگار شد، حتی پس از آنکه بخش تدارکات، مخفف بسیار کسل‌کننده‌تری را برای «مستندسازی و حسابرسی‌های انطباق» درخواست کرد.