chef-doeuvre

💡 The dinner—and it was a "chef-d'oeuvre" on the part of Mrs. Branagan—passed off most pleasantly.

شام - و این یک "سرآشپز ماهر" از طرف خانم براناگان بود - به دلپذیرترین شکل ممکن گذشت.

💡 His beautiful lines on the death of his wife are a chef-d'oeuvre of mourning poetry and one of the gems of literature.

ابیات زیبای او در سوگ همسرش، شاهکاری از اشعار سوگواری و یکی از گوهرهای ادبیات است.

💡 But the worst of all is that this crocodile imagines that it is a chef-d'oeuvre and that it has a monopoly on all the tender passions.

اما بدتر از همه این است که این تمساح تصور می‌کند که یک سرآشپز ماهر است و تمام احساسات لطیف را در انحصار خود دارد.

💡 He kept revising a supposed chef d'oeuvre, then realized audiences loved an earlier, less tortured version more honestly.

او مدام یک شاهکار به اصطلاح را اصلاح می‌کرد، سپس متوجه شد که مخاطبان نسخه اولیه و کم‌زحمت‌تر را صادقانه‌تر دوست دارند.

💡 Critics hailed the novel as her chef d'oeuvre, where voice, plot, and restraint finally aligned beautifully.

منتقدان این رمان را به عنوان شاهکار او ستودند، جایی که لحن، طرح داستان و خویشتن‌داری سرانجام به زیبایی در کنار هم قرار گرفتند.

💡 The sculptor’s chef d'oeuvre occupied the museum atrium, commanding attention without needing velvet ropes or explanatory essays.

سرآشپز مجسمه‌ساز، دهلیز موزه را اشغال کرده بود و بدون نیاز به طناب‌های مخملی یا مقالات توضیحی، توجه را به خود جلب می‌کرد.