chasuble

💡 She gets out her white alb and her ornately embroidered chasuble, garments worn by Catholic priests around the world.

او آلب سفید و شال گردن گلدوزی‌شده‌ی پر زرق و برقش را که لباس کشیش‌های کاتولیک در سراسر جهان است، بیرون می‌آورد.

💡 The priest chose a green chasuble embroidered with vines, matching the liturgical season and the parish’s lively garden visible through the sanctuary windows.

کشیش یک شال سبز گلدوزی شده با طرح انگور انتخاب کرد که با فصل برگزاری مراسم مذهبی و باغ سرسبز کلیسا که از پنجره‌های محراب دیده می‌شد، هماهنگ بود.

💡 A simple linen chasuble transformed the ceremony, beauty arriving quietly rather than trumpeting.

یک شال کتانی ساده، مراسم را دگرگون کرد، زیبایی به جای اینکه با شیپور و آواز وارد شود، آرام و بی‌صدا از راه رسید.

💡 The priest’s chasuble shifted from green to purple with the season, a calendar woven into fabric and memory.

شال گردن کاهن با تغییر فصل از سبز به بنفش تغییر رنگ می‌داد، تقویمی که در تار و پود پارچه و خاطره تنیده شده بود.

💡 Some dresses recall chasubles, aka the outermost liturgical vestment worn by clery to celebrate the Eucharist.

بعضی از لباس‌ها یادآور شال‌های مخصوص کلیسا هستند، که به بیرونی‌ترین لباس مذهبی که کشیشان برای جشن گرفتن عشای ربانی می‌پوشیدند، اشاره دارد.

💡 It featured around 30 garments including liturgical capes known as chasubles embroidered with gold and silver thread.

این اثر شامل حدود ۳۰ لباس از جمله شنل‌های مذهبی معروف به شال‌های گلدوزی شده با نخ‌های طلا و نقره بود.