chastised

💡 Publicly chastised, the brand pivoted toward sincerity, letting actions speak while slogans napped.

این برند که علناً مورد سرزنش قرار گرفته بود، به سمت صداقت روی آورد و اجازه داد اعمال سخن بگویند در حالی که شعارها بی‌اهمیت بودند.

💡 She felt chastised by the review, yet after sleeping on it, she recognized specific suggestions that ultimately sharpened the essay’s structure.

او از نقد احساس سرزنش می‌کرد، اما پس از اینکه کمی روی آن وقت گذاشت، متوجه پیشنهادهای خاصی شد که در نهایت ساختار مقاله را دقیق‌تر کرد.

💡 Those tense Oval Office get-togethers famously blew up when Vice President JD Vance chastised the European leader for failing to wear a suit.

آن دورهمی‌های پرتنش در دفتر بیضی‌شکل کاخ سفید، زمانی که جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور، رهبر اروپایی را به خاطر نپوشیدن کت و شلوار سرزنش کرد، به شدت به هم ریخت.

💡 The committee chastised late arrivals, yet scheduled meetings at sunrise like cheerful pirates.

کمیته، دیر رسیدن‌ها را سرزنش می‌کرد، با این حال جلسات را مانند دزدان دریایی شاد، هنگام طلوع آفتاب برنامه‌ریزی می‌کرد.

💡 Thoroughly chastised, he rewrote the documentation, replacing mysteries with diagrams and jokes that actually helped.

او که کاملاً سرزنش شده بود، مستندات را بازنویسی کرد و معماها را با نمودارها و شوخی‌هایی که واقعاً مفید بودند جایگزین کرد.

💡 After being chastised for missing deadlines, he rebuilt his approach, automating reminders and negotiating realistic timelines instead of hiding behind frantic all-nighters.

پس از اینکه به خاطر از دست دادن مهلت‌های کاری سرزنش شد، رویکرد خود را از نو ساخت، به جای پنهان شدن پشت شب‌بیداری‌های دیوانه‌وار، یادآوری‌ها را خودکار کرد و در مورد جدول‌های زمانی واقع‌بینانه مذاکره کرد.