chastise

💡 Coaches chastise gently, because fear rarely improves footwork.

مربیان به آرامی تنبیه می‌کنند، زیرا ترس به ندرت باعث بهبود حرکات پا می‌شود.

💡 Before you chastise a teammate publicly, consider whether a private conversation would correct the issue without embarrassment, preserving trust while still upholding standards.

قبل از اینکه هم‌تیمی خود را علناً سرزنش کنید، در نظر بگیرید که آیا یک گفتگوی خصوصی می‌تواند مشکل را بدون خجالت حل کند و در عین حال که استانداردها را رعایت می‌کند، اعتماد را حفظ کند.

💡 Parents sometimes chastise kids for messes, yet the better move is designing storage that invites success, reducing scolding and increasing cooperation.

والدین گاهی اوقات بچه‌ها را به خاطر بی‌نظمی سرزنش می‌کنند، اما حرکت بهتر این است که فضای ذخیره‌سازی را به گونه‌ای طراحی کنید که موفقیت را به ارمغان بیاورد، سرزنش را کاهش دهد و همکاری را افزایش دهد.

💡 Media critics in the US have similarly chastised American companies like Disney for caving to Trump’s desires, most pointedly through legal settlements.

منتقدان رسانه‌ای در ایالات متحده نیز به طور مشابه شرکت‌های آمریکایی مانند دیزنی را به دلیل تسلیم شدن در برابر خواسته‌های ترامپ، عمدتاً از طریق توافق‌های حقوقی، مورد انتقاد قرار داده‌اند.

💡 Critics chastise the sequel for forgetting character development while remembering product placements vividly.

منتقدان، دنباله فیلم را به خاطر فراموش کردن شخصیت‌پردازی و در عین حال به خاطر سپردن دقیق جایگاه محصولات، سرزنش می‌کنند.

💡 We shouldn’t chastise curiosity; wrong turns map knowledge almost as reliably as correct ones.

ما نباید کنجکاوی را سرزنش کنیم؛ مسیرهای اشتباه تقریباً به همان اندازه مسیرهای درست، دانش را ترسیم می‌کنند.