chasm

💡 If they prevail, it’s likely that 2050 will look the same as it does now, only the chasm between the rich and the poor will grow.

اگر آنها پیروز شوند، احتمالاً سال ۲۰۵۰ نیز مانند الان خواهد بود، تنها شکاف بین ثروتمندان و فقرا بیشتر خواهد شد.

💡 A funding chasm opened between prototype and production, bridged ultimately by cupcakes, pilot data, and relentless phone calls.

شکاف بودجه‌ای بین نمونه اولیه و تولید ایجاد شد که در نهایت با کاپ‌کیک‌ها، داده‌های آزمایشی و تماس‌های تلفنی بی‌وقفه پر شد.

💡 A yawning chasm opened between the two cliffs after spring floods.

پس از سیل‌های بهاری، شکافی عمیق بین دو صخره ایجاد شد.

💡 Public trust fell into a metaphorical chasm after repeated outages, forcing the utility to invest in maintenance transparency, honest timelines, and redundant infrastructure.

اعتماد عمومی پس از قطعی‌های مکرر برق به ورطه‌ای استعاری سقوط کرد و شرکت برق را مجبور به سرمایه‌گذاری در شفافیت تعمیر و نگهداری، جدول زمانی صادقانه و زیرساخت‌های اضافی کرد.

💡 The American political divide has grown into a bottomless chasm; fall too deeply inside, and it’s likely you may never come out.

شکاف سیاسی آمریکا به یک ورطه بی‌انتها تبدیل شده است؛ اگر خیلی عمیق در آن فرو بروید، احتمالاً هرگز نمی‌توانید از آن بیرون بیایید.

💡 The glacier revealed a blue chasm, beautiful until we remembered the rope’s opinion matters most.

یخچال طبیعی، شکافی آبی رنگ را نمایان کرد، زیبا تا اینکه به یاد آوردیم نظر طناب از همه چیز مهم‌تر است.