charabanc

💡 To shake up tired old politics is one thing; to allegedly inflict bruises on a reporter quite another – a distinction that seems to be getting lost on board the Trump charabanc.

تکان دادن سیاست کهنه و فرسوده یک چیز است و ظاهراً وارد کردن کبودی به یک خبرنگار چیز دیگری - تمایزی که به نظر می‌رسد در میان انبوهی از جذابیت‌های ترامپ گم شده است.

💡 Not that I noticed it arriving as I did in driving rain and wind on a tractor-hauled charabanc called "the toast rack".

نه اینکه آنطور که موقع رانندگی در باران و باد با یک چاربنکِ تراکتوری به نام «قفسه نان تست» متوجه رسیدنش شدم، متوجه آمدنش شده باشم.

💡 Mechanics coaxed the charabanc through another season, parts sourced from patience and swap meets.

مکانیک‌ها، با صبر و حوصله و با همکاری یکدیگر، چاربانک را برای یک فصل دیگر متقاعد کردند.

💡 One reason that the Trump charabanc now looks so chaotic was the departure in August of his top – and pretty much only – political adviser, Roger Stone.

یکی از دلایلی که کابینه ترامپ اکنون بسیار آشفته به نظر می‌رسد، جدایی راجر استون، مشاور سیاسی ارشد او در ماه اوت بود.

💡 The archive’s Whit Week posters advertise charabanc trips and brass bands.

پوسترهای هفته‌ی ویت در این آرشیو، سفرهای چاربانک و گروه‌های موسیقی برنجی را تبلیغ می‌کنند.

💡 The vintage charabanc wheezed up the hill, engine protesting while passengers waved at sheep like royalty.

راننده‌ی قدیمی با صدای تق‌تق موتورش از تپه بالا می‌رفت و مسافران مثل اشراف‌زادگان برای گوسفندان دست تکان می‌دادند.