chapman

💡 A little later, three more suffered, and again the Square rang with the shrill cries of the chapmen who peddled their last speeches from door to door.

کمی بعد، سه نفر دیگر نیز زخمی شدند و دوباره فریادهای گوشخراش راهبه‌هایی که آخرین سخنرانی‌های خود را از خانه‌ای به خانه دیگر ایراد می‌کردند، میدان را به لرزه درآورد.

💡 A traveling chapman peddled trinkets and pamphlets, stitching isolated villages together with gossip, calendars, and scandalously affordable ribbon.

یک کشیش سیار، جواهرات و بروشورهای تبلیغاتی می‌فروخت و روستاهای دورافتاده را با شایعات، تقویم‌ها و روبان‌هایی که به طرز رسوایی‌آوری ارزان بودند، به هم می‌دوخت.

💡 I told him I was waiting for the chapman who travelled between Winton, Petersfield, and Portsmouth, and at the same time ordered a meal, for the morning ride had made me hungry.

به او گفتم منتظر چاپمنی هستم که بین وینتون، پیترزفیلد و پورتسموث سفر می‌کرد، و در همان حال غذا سفارش دادم، چون سفر صبحگاهی مرا گرسنه کرده بود.

💡 Archives list licenses issued to each chapman, taxation finding even those who sleep beside their wares and windy crossroads.

بایگانی‌ها فهرست مجوزهای صادر شده برای هر چپمن را فهرست می‌کنند، و مالیات حتی کسانی را که در کنار اجناس خود و چهارراه‌های بادخیز می‌خوابند، پیدا می‌کند.

💡 The novel’s chapman read markets expertly, trading needles where looms clacked and ballads where ale loosened purses.

چپمنِ رمان، بازارها را استادانه می‌خواند، سوزن‌ها را معامله می‌کرد، جایی که دستگاه‌های بافندگی تق‌تق می‌کردند و تصنیف‌ها را، جایی که آبجو کیسه‌ها را شل می‌کرد.

💡 The vilest traffickers in souls are all His chapmen, and for gold a prebend’s stall He’ll sell them, or an abbacy or mitre.

پلیدترین سوداگران جان، همگی خادمان او هستند، و او آنها را در ازای طلا، دکه یک کشیش، یا یک صومعه یا تاج کلیسا خواهد فروخت.