chapati

💡 Travelers gauge homestays by chapati quality, where softness signals practice and hospitality in equal measure.

مسافران، اقامتگاه‌های خانگی را با کیفیت چاپاتی می‌سنجند، جایی که نرمی نان به یک اندازه نشان‌دهنده‌ی ادب و مهمان‌نوازی است.

💡 A café named Jambo served chapati wraps and strong coffee, the kind of place where maps spread and plans multiply.

کافه‌ای به نام جامبو، نان چاپاتی و قهوه‌ی غلیظ سرو می‌کرد، از آن نوع کافه‌هایی که در آن‌ها نقشه‌ها پهن و برنامه‌ها چند برابر می‌شوند.

💡 Whole-wheat chapati paired with yogurt makes lunches that survive commutes and compliments.

چاپاتی سبوس‌دار همراه با ماست، ناهاری را می‌سازد که از رفت و آمد و تعارفات جان سالم به در می‌برد.

💡 An MP said she would call for a debate regarding the use of "radioactive isotopes in chapatis" once fed to South Asian women to study iron absorption.

یک نماینده مجلس گفت که خواستار بحث در مورد استفاده از «ایزوتوپ‌های رادیواکتیو در چاپاتی» خواهد شد که زمانی به زنان آسیای جنوبی برای مطالعه جذب آهن داده می‌شد.

💡 She rolled each chapati thin, then puffed them on the flame, stacking bread like warm moons beside lentils.

او هر چاپاتی را نازک پهن کرد، سپس آنها را روی شعله پف داد و نان‌ها را مثل ماه‌های گرم کنار عدس‌ها چید.

💡 A restaurant on the outskirts of Nairobi skimps on the size of its chapatis - a flaky, chewy Kenyan flatbread - to save on cooking oil.

رستورانی در حومه نایروبی، برای صرفه‌جویی در مصرف روغن پخت و پز، در اندازه چاپاتی‌هایش - نوعی نان مسطح کنیایی ترد و جویدنی - خساست می‌کند.