Chandrasekhar limit

💡 The Chandrasekhar limit turns stellar romance tragic; accretion crosses thresholds, then physics writes spectacular obituaries.

حد چاندراسخار، عاشقانه‌ی ستاره‌ای را تراژیک می‌کند؛ برافزایش از آستانه‌ها عبور می‌کند، سپس فیزیک آگهی‌های ترحیم تماشایی می‌نویسد.

💡 Above this Chandrasekhar limit a star’s gravity will pull on itself so strongly that electrons can’t stop its collapse.

بالاتر از این حد چاندراسخار، گرانش یک ستاره چنان قوی به سمت خود می‌کشد که الکترون‌ها نمی‌توانند جلوی فروپاشی آن را بگیرند.

💡 Above the Chandrasekhar limit, white dwarfs surrender, collapsing toward fireworks or silence depending on companions and circumstances.

بالاتر از حد چاندراسخار، کوتوله‌های سفید تسلیم می‌شوند و بسته به همراهان و شرایط، به سمت آتش‌بازی یا سکوت فرو می‌ریزند.

💡 Just short of the Chandrasekhar limit, at about 1.4 solar masses, the density and temperature of the core shoot up.

کمی قبل از حد چاندراسخار، در حدود ۱.۴ جرم خورشیدی، چگالی و دمای هسته به شدت افزایش می‌یابد.

💡 Explaining the Chandrasekhar limit to kids, we compared electron crowds to overbooked trains finally giving way.

با توضیح حد چاندراسخار برای بچه‌ها، ازدحام الکترون‌ها را به قطارهای پر از مسافر که بالاخره جا خالی می‌دهند تشبیه کردیم.