chandlery

💡 It was with this mind-set that I decided to raid the home chandlery to find something for a recent white elephant gift exchange with my colleagues.

با این طرز فکر بود که تصمیم گرفتم به لوسترهای خانه حمله کنم تا چیزی برای تبادل هدیه‌ی فیل سفید اخیر با همکارانم پیدا کنم.

💡 The old chandlery smells of tar, salt, and optimism rolled into coils of line.

لوستر قدیمی بوی قیر، نمک و خوش‌بینی می‌دهد که در کلاف‌های سیم پیچیده شده‌اند.

💡 We ducked into a waterfront chandlery during rain, leaving with charts, biscuits, and unsolicited advice about headwinds.

وقتی باران می‌بارید، خودمان را به یک لوسترفروشی کنار ساحل رساندیم و با نقشه‌ها، بیسکویت‌ها و توصیه‌های ناخواسته در مورد باد مخالف آنجا را ترک کردیم.

💡 He told her the whole story, from the moment Asta had spotted the man under the oak tree to the story Mrs. Carpenter in the chandlery had shown him in the Oxford Times.

او تمام داستان را برایش تعریف کرد، از لحظه‌ای که آستا مرد را زیر درخت بلوط دیده بود تا داستانی که خانم کارپنتر در لوسترفروشی در روزنامه آکسفورد تایمز به او نشان داده بود.

💡 A modern chandlery stocks GPS units beside brass compasses, tradition and tech shaking hands amicably.

یک چلچراغ فروشی مدرن، دستگاه‌های GPS را در کنار قطب‌نماهای برنجی قرار داده است، سنت و فناوری دوستانه دست در دست هم می‌دهند.

💡 But in recent years the town has lost its chandlery, fish sales office and 60% of the fleet.

اما در سال‌های اخیر، این شهر لوسترفروشی، دفتر فروش ماهی و ۶۰ درصد از ناوگان خود را از دست داده است.