chance it

💡 The forecast looked stern, but we decided to chance it and cycle, arriving damp, laughing, and weirdly proud.

پیش‌بینی هوا سخت به نظر می‌رسید، اما ما تصمیم گرفتیم ریسک کنیم و دوچرخه‌سواری کنیم، خیس عرق، خندان و به طرز عجیبی مغرور به مقصد رسیدیم.

💡 A few years ago, on the off chance it might actually come to be, Deutch began studying the films of the French New Wave and learning to speak French.

چند سال پیش، اگر واقعاً اتفاق می‌افتاد، دویچ شروع به مطالعه فیلم‌های موج نوی فرانسه و یادگیری زبان فرانسه کرد.

💡 I always want in life to be challenged and take things head on, but also understood that there's a chance it might go wrong as well.

من همیشه در زندگی می‌خواهم که به چالش کشیده شوم و با مسائل روبرو شوم، اما همچنین درک می‌کنم که احتمال اشتباه هم وجود دارد.

💡 They chose to chance it on a new recipe, trusting garlic, butter, and friends.

آنها تصمیم گرفتند با اعتماد به سیر، کره و دوستانشان، شانس خود را با یک دستور غذای جدید امتحان کنند.

💡 But there is a chance it could take longer to heal, in which case the raptor’s stint in captivity may be too long for it to successfully reintegrate into nature.

اما این احتمال وجود دارد که بهبودی آن بیشتر طول بکشد، که در این صورت ممکن است مدت زمان اسارت این پرنده شکاری برای بازگشت موفقیت‌آمیز به طبیعت بیش از حد طولانی باشد.

💡 You could chance it with untested backups, or spend ten minutes verifying and sleep better tonight.

می‌توانید با پشتیبان‌گیری‌های آزمایش‌نشده ریسک کنید، یا ده دقیقه را صرف تأیید کنید و امشب راحت‌تر بخوابید.