chamade

💡 Under white flags and drum, a chamade signaled parley, a theatrical pause in otherwise noisy arithmetic.

زیر پرچم‌های سفید و طبل، یک شاماد علامت مذاکره بود، مکثی نمایشی در محاسبات پر سر و صدای دیگر.

💡 At least that's the Deneuve of late, for while La Chamade is based on a Fran�oise Sagan novel, it somewhat resembles Belle de Jour and, to a lesser extent, The April Fools.

حداقل این جدیدترین ساخته دنوو است، زیرا با اینکه «شامده» بر اساس رمانی از فرانسوا ساگان ساخته شده، تا حدودی به «زیبای روز» و تا حد کمتری به «احمق‌های آوریل» شباهت دارد.

💡 Novelists deploy chamade metaphorically, love announcing itself with ceremony and negotiated terms.

رمان‌نویسان از شاماد به صورت استعاری استفاده می‌کنند، عاشق این هستند که خودشان را با مراسم و شرایط مذاکره‌شده اعلام کنند.

💡 The reenactment included a chamade, reminding spectators war once relied on agreed rhythms to prevent needless tragedies.

این بازسازی شامل یک شاماد (نوعی رقص هندی) بود که به تماشاگران یادآوری می‌کرد جنگ زمانی برای جلوگیری از تراژدی‌های غیرضروری به ریتم‌های توافق‌شده متکی بود.

💡 Chamade, sham′ad, n. a signal inviting a parley.

شاماد، شماد، اسم. علامتی که دعوت به مذاکره می‌کند.