chalice

💡 The silver chalice caught candlelight, a small theater for reflections during the quietest moment of the service.

جام نقره‌ای نور شمع را در خود جای می‌داد، صحنه‌ای کوچک برای تأمل در آرام‌ترین لحظه مراسم.

💡 The museum display contrasted a plain wooden cup with a jeweled chalice, sparking discussions about humility and spectacle.

نمایشگاه موزه، یک فنجان چوبی ساده را در مقابل یک جام جواهرنشان قرار داده بود و بحث‌هایی را در مورد فروتنی و نمایش برانگیخت.

💡 A restorer repaired a dented chalice, matching hammer marks so history and craftsmanship remained in harmony.

یک مرمت‌گر، جامی فرورفته را تعمیر کرد و جای چکش‌ها را با هم تطبیق داد تا تاریخ و هنر دست در هماهنگی باقی بمانند.

💡 The Monday summit also revealed that Putin’s ostensible concession at the Alaska summit to agree to international security guarantees for Ukraine is a poisoned chalice.

اجلاس روز دوشنبه همچنین نشان داد که امتیاز ظاهری پوتین در اجلاس آلاسکا برای موافقت با تضمین‌های امنیتی بین‌المللی برای اوکراین، جام زهر است.

💡 The prospect of back-to-back Wooden Spoons is now a distinct possibility for Wales and will mark a new milestone for Italy in avoiding that unwanted chalice two years in a row.

احتمال برگزاری مسابقات پشت سر هم قاشق‌های چوبی اکنون برای ولز یک احتمال مشخص است و نقطه عطفی جدید برای ایتالیا در اجتناب از آن جام ناخواسته برای دو سال متوالی خواهد بود.

💡 A ruined hilltop palace catches sunset like a chalice, giving even rubble a little ceremony.

کاخی ویران بر فراز تپه، غروب خورشید را همچون جامی گوارا به تصویر می‌کشد و حتی به آوار نیز جلوه‌ای کوچک می‌بخشد.