Chaldee

💡 The manuscript catalog listed passages as Chaldee, nudging researchers to confirm dialect before quoting confidently.

فهرست نسخ خطی، بخش‌هایی را به عنوان کلدانی فهرست کرده بود و محققان را ترغیب می‌کرد تا قبل از نقل قول قطعی، گویش را تأیید کنند.

💡 To whoever compares the two it becomes evident that they must have been one and the same up to the time when Terah and his family left Ur of the Chaldees to go into Palestine.

برای هر کسی که این دو را با هم مقایسه کند، آشکار می‌شود که آنها تا زمانی که تارح و خانواده‌اش اور کلدانیان را به قصد فلسطین ترک کردند، باید یکی بوده باشند.

💡 Students compared Chaldee glosses to Syriac, discovering cousins separated by time and semantics.

دانش‌آموزان تفسیرهای کلدانی را با سریانی مقایسه کردند و پسرعموهایی را کشف کردند که از نظر زمانی و معنایی از هم جدا بودند.

💡 Abraham was born when Terah, his father, was seventy years of age; and, according to Genesis, Terah and his family came forth out of Ur of the Chaldees, and went to Haran and dwelt there.

ابراهیم زمانی به دنیا آمد که پدرش تارح، هفتاد ساله بود؛ و طبق سفر پیدایش، تارح و خانواده‌اش از اور کلدانیان بیرون آمدند و به حران رفتند و در آنجا ساکن شدند.

💡 I have been told by persons who understand the languages well, that the words Boze Guion, which mean the scourge of God, are written in Chaldee characters upon their wings.”

افرادی که زبان‌ها را به خوبی می‌فهمند به من گفته‌اند که کلمات بوزه گیون، که به معنای تازیانه‌ی خداست، با حروف کلدانی روی بال‌های آنها نوشته شده است.

💡 Older dictionaries use Chaldee for Aramaic texts; modern references prefer more precise labels.

فرهنگ‌های لغت قدیمی‌تر برای متون آرامی از کلدانی استفاده می‌کنند؛ منابع مدرن برچسب‌های دقیق‌تری را ترجیح می‌دهند.