chain stitch

💡 Mr. Huynh, the store’s in-house hatter, spends most of his days crammed between wooden blocks and weathered chain stitch machines, making, reshaping and repairing hats.

آقای هیون، کلاهدوز داخلی فروشگاه، بیشتر روزهایش را بین بلوک‌های چوبی و چرخ‌های کوک زنجیری کهنه، صرف ساخت، تغییر شکل و تعمیر کلاه می‌کند.

💡 Embroidery students practice chain stitch borders before attempting vines that curve convincingly around linen napkins.

دانش‌آموزان گلدوزی قبل از اینکه بخواهند طرح‌های پیچکی که به طرز قانع‌کننده‌ای دور دستمال‌های کتانی می‌پیچند را امتحان کنند، حاشیه‌های کوک زنجیره‌ای را تمرین می‌کنند.

💡 Reyes said the $129 jean takes over 15 hours to hand-embroider, a process that incorporates various techniques, including chain stitch and piqué.

ریس گفت که گلدوزی دستی این شلوار جین ۱۲۹ دلاری بیش از ۱۵ ساعت طول می‌کشد، فرآیندی که شامل تکنیک‌های مختلفی از جمله دوخت زنجیره‌ای و کوک پیکه می‌شود.

💡 She repaired a vintage cardigan with a tidy chain stitch, matching yarn so well even fussy grandmothers applauded.

او یک ژاکت بافتنی قدیمی را با کوک زنجیره‌ای مرتبی تعمیر کرد، و کاموا را آنقدر خوب با هم ست کرد که حتی مادربزرگ‌های ایرادگیر هم او را تحسین کردند.

💡 A sewing machine’s chain stitch simplified tear-away basting, saving time on costumes that must survive choreography and confetti.

دوخت زنجیره‌ای چرخ خیاطی، دوخت کوک‌های بریده‌شده را ساده‌تر کرد و در زمان دوخت لباس‌هایی که باید از طراحی رقص و کاغذ رنگی‌ها جان سالم به در ببرند، صرفه‌جویی کرد.

💡 “For the embroidery pattern on the socks, I used a classic chain stitch to spell names, although initials would also work as a less laborious alternative,” Ms. Rocha said.

خانم روچا گفت: «برای الگوی گلدوزی روی جوراب‌ها، از کوک زنجیره‌ای کلاسیک برای هجی کردن نام‌ها استفاده کردم، اگرچه حروف اول اسم‌ها هم می‌توانند جایگزین کم‌زحمت‌تری باشند.»