chain migration

💡 They were able to take advantage of the family reunification visa process that then-president Donald Trump had derided as "chain migration" that should be scrapped.

آنها توانستند از روند ویزای الحاق خانواده که دونالد ترامپ، رئیس جمهور وقت، آن را به عنوان "مهاجرت زنجیره‌ای" که باید لغو شود، مورد تمسخر قرار داده بود، سوءاستفاده کنند.

💡 Terms like “chain migration” depict immigrants as a burden.

اصطلاحاتی مانند «مهاجرت زنجیره‌ای» مهاجران را به عنوان باری بر دوش جامعه به تصویر می‌کشد.

💡 Families expanded through chain migration, cousins following cousins until neighborhoods smelled like distant kitchens.

خانواده‌ها از طریق مهاجرت زنجیره‌ای گسترش یافتند، پسرعموها از پی پسرعموها آمدند تا جایی که محله‌ها بوی آشپزخانه‌های دوردست را می‌دادند.

💡 Policy debates about chain migration often ignore love, childcare, and survival strategies that accompany visas.

بحث‌های سیاسی در مورد مهاجرت زنجیره‌ای اغلب عشق، مراقبت از کودک و استراتژی‌های بقا را که با ویزا همراه هستند، نادیده می‌گیرند.

💡 Many residents are also foreign-born, which tends to lead to movement called chain migration in which relatives join already settled family members in a new country.

بسیاری از ساکنان نیز متولد خارج از کشور هستند که منجر به جابجایی به نام مهاجرت زنجیره‌ای می‌شود که در آن بستگان به اعضای خانواده‌ای که از قبل در یک کشور جدید مستقر شده‌اند، می‌پیوندند.

💡 Oral histories document chain migration weaving communities from letters, remittances, and courage.

تاریخ‌های شفاهی، مهاجرت زنجیره‌ای را مستند می‌کنند که جوامع را از طریق نامه‌ها، حواله‌ها و شجاعت در هم می‌آمیزد.